Koncz Zsuzsa - Nếu như tôi là cây hồng
Trong những năm đầu 1960, đài truyền hình Hungary tổ chức cuộc thi “Ai biết gì” dành cho những nghệ sĩ không chuyên nghiệp. Koncz Zsuzsa đã cùng với bạn học phổ thông tham gia và đạt giải nhất. Cô được biết đến như một phát hiện mới của nhạc Rock Hungary lúc đó. Các ban nhạc nghiệp dư đã tìm đến cùng hợp tác với cô như ban nhạc Omega, rồi Illés, và cuối cùng là Metro. Họ đã trở thành nổi tiếng nhờ giọng hát trong trẻo, đầy sức quyến rũ của Koncz Zsuzsa . Cô trở thành ca sĩ được nhiều người yêu thích với những bài hát hay và mang nhiều thông điệp đáng suy nghĩ do Bródy János viết nhạc và lời. Và cũng là một trong những người mở đường cho nền âm nhạc Rock của Hungary.
Album đầu tiên được xuất bản năm 1969 với tụa đề: Volt egyszer egy lány – Ngày xửa ngày xưa có một người con gái. Số Album đã xuất bản tính đến hôm nay là 39 bằng tiếng Hung, tiếng Đức và tiếng Pháp. Không kể một số album không được cấp “giấy khai sinh” vì “không đủ ngày tháng” do chứa những nội dung “khó hiểu” dưới ống kính của các nhà kiểm duyệt khó tính lúc bấy giờ. Bên cạnh những thành tích ca hát, cô còn thành công trong tham gia đóng phim. Lúc đầu cô được nhận rất nhiều giấy khen và bằng khen cấp nhà nước và sau đó ít dần đi vì những Album “chết yểu”.
Cô hát rất nhiều cho tình yêu, nhưng tình yêu lại không đến với cô. Cho đến bây giờ cô vẫn một mình đơn độc, có phải chăng: “em nhìn anh, mà anh lại nhìn người khác, và người khác ấy lại nhìn em...”. Nên giọng hát của cô càng da diết hơn, thổn thức hơn như tiếng hót của con chim thornbird trong bụi mận gai.
Tiếng hát của cô đã làm rung động hàng ngàn trái tim của bao thế hệ học sinh Việt Nam tại Hungary. Gần như ai cũng biết một hai bài hát của cô. Khi về nước, ai cũng mang về ít nhất một hai băng nhạc của Koncz Zsuzsa. Hungary đã đào tạo cho Việt Nam rất nhiều nhà khoa học giỏi, còn giọng hát Koncz Zsuzsa là ngọn lửa sưởi ấm cho những tâm hồn Việt đơn côi ở đất khách quê người.
Khi nghe lại bài hát “ Nếu như tôi là cây hồng ” trên đài truyền hình Hungary, tôi như sống lại những ngày sinh viên và cảm thấy mình mang nợ Hungary và Koncz Zsuzsa rất nhiều. Nên tôi quyết định dịch bài hát này ra tiếng Việt để chia sẻ cùng mọi người. Đây là việc làm không đơn giản vì phải cố giữ được âm tiết và nội dung của bài thơ. Lần dầu tôi dịch dùng năm âm tiết và cuối cùng muốn để các bạn Việt Nam có thể hát bằng tiếng Việt nên tôi dịch lại. Tôi hy vọng sẽ có người hát được bài này bằng tiếng Việt là tôi mãn nguyện lắm rồi.
Cám ơn rất nhiều sự góp ý của các bạn.
Lâm Việt Tùng
Hà Lan, 19/12/2006
Địa chỉ liên lạc: tvlam61@hotmail.com
Nếu như tôi là cây hồng Tặng các bạn học Hungary Nếu như tôi là cây hồng Nếu như tôi là cánh cổng Nếu như tôi là cửa sổ Nếu như tôi là con đường Nếu như tôi là lá cờ
| Ha én rózsa volnék Lời: Bródy János Ha én rozsa volnék Ha én kapu volnék Ha én ablak volnék Ha én utca volnék Ha én zászló volnék |
Lâm Việt Tùng
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét